近身肉搏大都以速度见长
“Close combat relies mostly on speed.”
THE DIALOGUE REEL
“On the battlefield, I couldn't beat you.”
近身肉搏大都以速度见长
“Close combat relies mostly on speed.”
你擅用短刃
“You're good with short blades,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese martial arts discourse places great emphasis on analyzing the core mechanics of combat, such as speed overcoming strength or using short weapons in tight quarters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
close-quarters combat; hand-to-hand fight
A vivid four-character compound used in martial arts, military, or action contexts to denote physical grappling or hand-to-hand fighting.
to be known for; to excel in; to take pride in a particular skill
A semi-formal written or spoken pattern used to introduce someone's key specialty or distinctive advantage.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In close combat, we stand no chance against them.”
“any crude hand-to-hand fighting.”
“Only in close combat can you have a chance.”
“and just picked up some fighting skills for self-defense.”
“(Attacking soldiers, drawn by scent) and attacked the other soldiers.”
“and handle any weapon with ease.”