《Pursuit of Jade》 S1·E27 (24:03)
HSK 7
tài fù hé chū cǐ yán
太傅何出此言
“Grand Tutor, what do you mean?”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 24:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā duó le jūn gōng dào bú shì huài shì
“it's not a bad thing if he grabs the credit.”
tài fù hé chū cǐ yán
CURRENT FOCUS
太傅 何出此言
“Grand Tutor, what do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Court Politeness and Respect for Mentors
Addressing a senior statesman like a Grand Preceptor requires classical formal phrasing rather than colloquial question forms.
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#polite_questioning
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
何出此言
SPOKEN CHUNK
why do you say this / what makes you say so
A polished, classical four-character formula used in formal or historical spoken Chinese to ask for someone's rationale.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (24:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus