《Pursuit of Jade》 S1·E27 (13:46)
HSK 4
zhè jiù shì xiè jiǔ gēn wǒ shuō de nǐ kuài sǐ le
这就是谢九跟我说的你快死了
“Is this what Xie Jiu meant by saying you're dying?”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 13:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng sūn
公孙
“-Does my bratty disciple know her then? -Gongsun!”
zhè jiù shì xiè jiǔ gēn wǒ shuō de nǐ kuài sǐ le
CURRENT FOCUS
这就是 谢九跟 我说的 你 快死了
“Is this what Xie Jiu meant by saying you're dying?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài le
快了
“I am dying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
TEASING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You do not look like someone about to die to me.”
💡 Cultural Insight: Understated Concern
Close comrades in Chinese narrative traditions often express deep worry through blunt, deadpan, or mock-skeptical banter rather than overt tears.
INTENT TAGS:
#skepticism
#confrontation
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快死了
SPOKEN CHUNK
on the verge of dying; dying
Can be used literally for medical emergencies or colloquially to express extreme exhaustion or pain.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent change of state when paired with '快'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (13:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus