夫人 已经跪了很久了 起来歇歇吧
“Ms. Wen, you've been kneeling for a long time. Rise and rest awhile.”
THE DIALOGUE REEL
“Later, go offer incense for your father.”
夫人 已经跪了很久了 起来歇歇 吧
“Ms. Wen, you've been kneeling for a long time. Rise and rest awhile.”
“Usually, I pay little attention to you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Kneeling for ancestral worship or prayer requires endurance, and lower-status household attendants must show deference while gently expressing care for their master's health.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take a short rest / take a break
A reduplicated verb used to soften an imperative and convey care or comfort.
have been kneeling for a very long time
Combines a duration complement with double 'le' to emphasize that an ongoing state has lasted quite a while.
Softens the imperative into a gentle suggestion or caring urge.
