《The First Jasmine》 S1·E2 (17:43)
HSK 6
hái wàng wáng fēi míng jiàn
还望王妃明鉴
“sees my sincere intention.”
《The First Jasmine》
S1·E2
TIMECODE: 17:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià guān zài cǐ yě shì bāng wáng fǔ xiāo zāi chú zuì ne zhè yī piàn chì chéng zhī xīn
下官在此 也是帮王府消灾除罪呢 这一片赤诚之心
“I am here precisely to help the mansion ward off disaster and absolve its sins. I hope Your Highness”
hái wàng wáng fēi míng jiàn
CURRENT FOCUS
还望王妃 明鉴
“sees my sincere intention.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng
请
“Please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING INNOCENCE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame me or hold a grudge; acknowledge that I am acting with pure intentions.”
💡 Cultural Insight: Self-preservation via Deference
Lower officials in traditional imperial hierarchies relied on hyper-deferential formulas like 'mingjian' to appeal to superiors without seeming argumentative.
INTENT TAGS:
#self_defense
#appeal
#deference
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还望
SPOKEN CHUNK
I still hope / I sincerely request
A humble, deferential opening used in formal contexts when appealing to a person of higher status.
明鉴
SPOKEN CHUNK
to perceive clearly / to discern the truth
A classical courtly formula addressed solely to superiors or monarchs asking for fair judgment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E2 (17:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus