《The First Jasmine》 S1·E2 (36:50)
HSK 7
hǎo yí gè tài píng tiān zi
好一个太平天子
“Such a fine Peaceful Emperor!”
《The First Jasmine》
S1·E2
TIMECODE: 36:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“- Yes! - Yes!”
hǎo yí gè tài píng tiān zi
CURRENT FOCUS
好一个 太平天子
“Such a fine Peaceful Emperor!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé shuò sān zhèn gòng fù chí zhì
河朔三镇 贡赋迟滞
“The three Fanzhen of Hebei are falling behind on their tribute.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC AND BITING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You call yourself a ruler of peace? You are nothing but an incompetent monarch living in delusion.”
💡 Cultural Insight: Mandate and Political Irony (好一个)
In Chinese historiographical and dramatic discourse, sarcastically calling an emperor a peaceful ruler emphasizes the disparity between imperial vanity and actual political rot.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#criticism
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好一个
SPOKEN CHUNK
what a fine... / quite the...
Used as a rhetorical device, often loaded with irony or sarcasm to mock someone failing to live up to a lofty title.
太平天子
SPOKEN CHUNK
emperor reigning over an era of peace
Classical idiom denoting a sovereign who rules during tranquil, prosperous times, here invoked ironically.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E2 (36:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus