《The First Jasmine》 S1·E2 (13:08)
HSK 2
nǐ bù shuì jiào zěn me pǎo wǒ zhè lái le
你不睡觉 怎么跑我这来了
“Why come to my room instead of sleeping?”
《The First Jasmine》
S1·E2
TIMECODE: 13:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng zǐ shì wǒ
娘子 是我
“My Lady, it's me.”
nǐ bù shuì jiào zěn me pǎo wǒ zhè lái le
CURRENT FOCUS
你不睡觉 怎么 跑我这来了
“Why come to my room instead of sleeping?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tū rán huàn le yí gè dì fāng hěn mò shēng
突然换了一个地方 很陌生
“Suddenly being moved to a new place feels strange.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
QUESTIONING BEHAVIOR
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you sneaking into my room in the middle of the night?”
💡 Cultural Insight: Intimate Boundaries in Traditional Settings
In historical and domestic contexts, separate sleeping arrangements between spouses or betrothed partners often prompted direct questioning when unexpected visits occurred.
INTENT TAGS:
#inquiry
#surprise
#probing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么跑我这来了
SPOKEN CHUNK
how come you ended up coming over to my place
A colloquial way to ask someone why they unexpectedly came to one's room or location.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed transition of coming over to the speaker's location.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E2 (13:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus