《The First Jasmine》 S1·E2 (11:02)
HSK 5
sǔn hài shēn tǐ ya wǒ de rì zi
损害身体呀 我的日子
“Ms. Wen, you're always so melancholy. It harms your health. In my days to come,”
《The First Jasmine》
S1·E2
TIMECODE: 11:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén zǒng shì yàng yàng bù lè
夫人总是怏怏不乐
“Ms. Wen, you're always so melancholy. It harms your health.”
sǔn hài shēn tǐ ya wǒ de rì zi
CURRENT FOCUS
损害身体 呀 我的日子
“Ms. Wen, you're always so melancholy. It harms your health. In my days to come,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái néng yǒu shén me lè ne
还能有什么乐呢
“what joy could there possibly be?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
LAMENTING
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
HOPELESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am wasting away because there is nothing left in this marriage or household to bring me happiness.”
💡 Cultural Insight: Mind-Body Harm of Melancholy
In Traditional Chinese Medicine and cultural thought, prolonged sadness or repressed emotions directly deplete vitality and harm the internal organs (伤身).
INTENT TAGS:
#lament
#despair
#resignation
#emotional_outpouring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
损害身体
SPOKEN CHUNK
to harm one's health / ruin one's body
Can refer both to physical damage and the physical toll of chronic sorrow or grief.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis and sighing intensity to the exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E2 (11:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus