《The Dream Maker》 S1·E27 (28:49)
HSK 5
nǐ shāng hài de shì zhěng gè yuè hǎi de lǎo bǎi xìng
你伤害的是 整个月海的老百姓
“You hurt every resident of Yuehai!”
《The Dream Maker》
S1·E27
TIMECODE: 28:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǐ wéi nǐ zhè me zuò shāng hài de shì wǒ shì ma
“You think you only hurt me?”
nǐ shāng hài de shì zhěng gè yuè hǎi de lǎo bǎi xìng
CURRENT FOCUS
你 伤害的是 整个 月海的 老百姓
“You hurt every resident of Yuehai!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú shì bù zhī dào
你不是不知道
“You knew”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
RIGHTEOUS_INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think this is just between us, but your selfish actions are ruining regular citizens' lives.”
💡 Cultural Insight: Moral High Ground via the Masses (Renmin Zhi Shang)
In Chinese public discourse, framing an opponent's wrongdoing as harm against 'the common people' (laobaixing) invokes the ultimate moral trump card, striping the opponent of legitimate defense.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_high_ground
#shaming
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老百姓
SPOKEN CHUNK
ordinary citizens / common people
A quintessential term in Chinese socio-political discourse referring to grassroots civilians.
整个
SPOKEN CHUNK
the whole / the entirety of
Placed before a collective noun or region to amplify the scale and gravity of the impact.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E27 (28:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus