又颇有侠气 有孟尝之风
“while possessing gallantry worthy of Lord Mengchang,”
THE DIALOGUE REEL
心肠似春阳
“a tongue as sharp as blades but a heart as warm as spring,”
又 颇有侠气 有 孟尝之风
“while possessing gallantry worthy of Lord Mengchang,”
若是日后 遇上了什么麻烦事
“and if someday troubled times arise,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Lord Mengchang was famous in the Warring States period for housing thousands of retainers regardless of background, making his name synonymous with chivalrous hospitality and broad social networking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite chivalrous; possessing a heroic spirit
Use to describe someone who is righteous, honorable, and eager to help the weak.
the spirit or style of Lord Mengchang; highly hospitable and generous to guests
A literary idiom used to praise someone who is exceptionally hospitable, generous, and maintains many capable associates.
