《Generation to Generation》 S1·E34 (25:18)
HSK 7
yǒu xiá yì yǒu gōng dào
有侠义 有公道
“a Jianghu filled with chivalry and justice,”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 25:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng shū yì zhí xiǎng yào yí gè
平殊一直想要一个
“Pingshu always wanted”
yǒu xiá yì yǒu gōng dào
CURRENT FOCUS
有侠义 有公道
“a Jianghu filled with chivalry and justice,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING IDEAL
Tone:
SINCERE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xia (Chivalric Righteousness)
The concept of 'Xiayi' embodies the selfless defense of the vulnerable and moral duty outside institutional law.
INTENT TAGS:
#idealism
#advocacy
#justice
#reminiscence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
侠义
SPOKEN CHUNK
chivalry / knight-errant righteousness
A core cultural term referring to the code of honor and defense of the weak in traditional Chinese martial ethics.
公道
SPOKEN CHUNK
fairness / justice
Used when discussing equitable treatment, social fairness, or moral justice.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (25:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus