《The Guilty》 S1·E5 (25:44)
HSK 5
nǐ ràng nà qué zi zhào gù tā ya
你让那瘸子照顾她呀
“You'd let that cripple take care of her?”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 25:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào shì jìn qù le xià xuě zěn me bàn
“If you get locked up, what will happen to Xia Xue?”
nǐ ràng nà qué zi zhào gù tā ya
CURRENT FOCUS
你让那 瘸子 照顾她 呀
“You'd let that cripple take care of her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
DEROGATORY AND SHARP
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must be out of your mind to trust an invalid with her care.”
💡 Cultural Insight: Taboo Language and Stigmatizing Slurs
Referring to people with disabilities using slurs like '瘸子' rather than polite terms like '残障人士' reflects blunt vulgarity, aggression, or a severe lack of respect in spoken exchanges.
INTENT TAGS:
#disbelief
#scorn
#challenging
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瘸子
SPOKEN CHUNK
cripple; person with a limp (derogatory/offensive)
A highly offensive, discriminatory term in spoken Chinese; learners should recognize it but avoid using it.
照顾
SPOKEN CHUNK
to take care of; to look after
Standard everyday verb for looking after people, children, or elderly family members.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Intensifies the rhetorical, disbelieving tone of the question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (25:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus