《The Guilty》 S1·E5 (24:20)
HSK 3
xià gāng de fǔ xù jīn kuài fā xià lái le
夏钢的抚恤金快发下来了
“Xia Gang's compensation will be dispensed soon.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 24:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái dǎ yī qiàn tiáo nǐ yǐ wéi shén me shì dōu néng dǎ qiàn tiáo a
“Write an IOU? Do you think you can write an IOU for everything?”
xià gāng de fǔ xù jīn kuài fā xià lái le
CURRENT FOCUS
夏钢的 抚恤金 快发 下来 了
“Xia Gang's compensation will be dispensed soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING SOLUTION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about the money right now; we will have funds very soon.”
💡 Cultural Insight: Bereavement Pension (Fuxujin)
Fuxujin refers to government or state-enterprise compensation given to the family of deceased workers, often vital for surviving relatives in working-class households.
INTENT TAGS:
#reassurance
#problem_solving
#mitigation
#financial_relief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快……了
SPOKEN CHUNK
about to / soon will
A core grammatical structure indicating that an event will take place shortly.
发下来
SPOKEN CHUNK
to be issued / distributed (from an institution)
Commonly used for institutional disbursements such as wages, bonuses, or subsidies.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions with '快' to indicate an imminent change of state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (24:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus