《The Guilty》 S1·E5 (30:18)
HSK 6
zài sǐ wáng rèn dìng shū shàng qiān le zì
在死亡认定书上签了字
“signed the death certificate,”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 30:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ suī rán
我虽然
“Although I...”
zài sǐ wáng rèn dìng shū shàng qiān le zì
CURRENT FOCUS
在 死亡认定书 上 签了 字
“signed the death certificate,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ yǒu wàn fēn zhī yī de xī wàng
“if there is a one in ten thousand chance,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
CONFESSING RELUCTANCE
Tone:
SOMBER
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I signed the paper, but in my heart I still cannot accept that they are truly gone.”
💡 Cultural Insight: Emotional Weight of Kinship Obligation (死者为大)
Signing a relative's death declaration is psychologically devastating in Chinese society, as families often struggle against admitting defeat until every sliver of hope is exhausted.
INTENT TAGS:
#grieving
#confessing
#second_guessing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死亡认定书
SPOKEN CHUNK
declaration of death / death certificate
A formal administrative and legal term for the official document certifying a person's death.
签了字
SPOKEN CHUNK
signed one's name / put one's signature
Standard conversational and formal phrase denoting the act of signing a binding document.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (30:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus