如果有万分之一的希望
“if there is a one in ten thousand chance,”
THE DIALOGUE REEL
“signed the death certificate,”
如果有 万分之一 的 希望
“if there is a one in ten thousand chance,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Blood ties run deep in Chinese culture, where parents often feel a lifelong moral obligation to sacrifice everything rather than accept the loss of an only child.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one in ten thousand; a slim chance
Commonly used figuratively in Chinese to express an extremely rare possibility or infinitesimal odds.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you absolutely certain?”
“With that 1% of uncertainty, who can guarantee”
“I think it's unlikely.”
“Can I, just because of a possibility...”
“You are using 1% of uncertainty to question 99% of”
“any chance to turn things around.”