《Born to Be Alive》 S1·E33 (29:20)
HSK 5
yǒu zhè bǎi fēn zhī yī de bù què dìng shuí néng gòu bǎo zhèng
有这百分之一的 不确定 谁能够保证
“With that 1% of uncertainty, who can guarantee”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 29:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men gǎo zhēn chá chá de bù jiù shì zhè bǎi fēn zhī yī ma
“isn't investigating that 1% exactly what we do?”
yǒu zhè bǎi fēn zhī yī de bù què dìng shuí néng gòu bǎo zhèng
CURRENT FOCUS
有这百分之一的 不确定 谁能够保证
“With that 1% of uncertainty, who can guarantee”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuī dǎo chū lái de jié lùn jiù shì bǎi fēn zhī bǎi de zhēn xiàng
“that the conclusion drawn is 100% the truth?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot jump to conclusions as long as there is any room for doubt.”
💡 Cultural Insight: Rigor in Official Duty (Ban'an Zexin)
Chinese procedural drama emphasizes meticulous adherence to truth without a shred of doubt, reflecting institutional accountability.
INTENT TAGS:
#questioning
#cautioning
#skepticism
#arguing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁能够保证
SPOKEN CHUNK
who can guarantee; no one can guarantee
A common rhetorical question used in discussions to point out inherent unpredictability or risk.
百分之一的不确定
SPOKEN CHUNK
one percent of uncertainty; the slightest doubt
Useful in analytical or debate contexts to emphasize critical residual margins of error.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (29:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus