我们搞侦查 查的不就是 这百分之一吗
“isn't investigating that 1% exactly what we do?”
THE DIALOGUE REEL
局长
“Chief,”
我们 搞侦查 查的 不就是 这百分之一 吗
“isn't investigating that 1% exactly what we do?”
“With that 1% of uncertainty, who can guarantee”
“We cannot ignore this lead just because the odds are low; finding the truth is literally our job.”
In Chinese institutional culture, directly challenging a superior is rare; framing the challenge around professional ethics and public duty legitimizes the dissent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
conduct criminal investigations
Colloquial spoken expression commonly used by officers to refer to doing detective or investigative work.
isn't it precisely ... that we investigate
A rhetorical construction used to assert an undeniable truth or core principle emphatically.
Converts the statement into a rhetorical question to demand agreement and underscore moral duty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How is your reconnaissance ability?”
“The moment you hear "case," you become like this.”
“Police investigation. It's not that I won't help.”
“We're investigating a case. Be serious.”
“I've barely got enough detectives to cover the ground as it is,”
“I haven't agreed to let you resume investigation work.”