《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (03:34)
HSK 3
yī sī yī háo fān shēn de jī huì
一丝一毫翻身的机会
“any chance to turn things around.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E20
TIMECODE: 03:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì gěi pǔ róng fàn diàn zhōng cān tīng
不会给浦荣饭店中餐厅
“give the Purong Chinese Restaurant”
yī sī yī háo fān shēn de jī huì
CURRENT FOCUS
一丝一毫 翻身 的 机会
“any chance to turn things around.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men jǐ hào kāi yè
他们几号开业
“When will their restaurant open?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
83.5% Match
总还有机会翻身的
zǒng hái yǒu jī huì fān shēn de
“she'll get another shot.”
《蜜语纪》
76% Match
是一次非常漂亮的翻身
shì yī cì fēi cháng piào liàng de fān shēn
“an impressive comeback.”
《夜色正浓》
73.8% Match
很多事情 一辈子只有一次机会
hěn duō shì qíng yī bèi zi zhǐ yǒu yī cì jī huì
“Many things in life give you only one chance.”
《御赐小仵作》
72.7% Match
还是有回旋的余地的
hái shì yǒu huí xuán de yú dì de
“may still leave room to turn things around.”
《你好1983》
72.5% Match
不仅仅有重活一次的机会
bù jǐn jǐn yǒu zhòng huó yī cì de jī huì
“not just because I've been given a second chance at life,”
《南部档案》
72.3% Match
是有机会重新站起来的
shì yǒu jī huì chóng xīn zhàn qǐ lái de
“He has a chance to stand up again.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (03:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus