《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (22:14)
HSK 1
shì yī cì fēi cháng piào liàng de fān shēn
是一次非常漂亮的翻身
“an impressive comeback.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E35
TIMECODE: 22:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō diǎn jiàng chún yī jì lǐ yú dǎ tǐng
说点绛纯一记鲤鱼打挺
“that Dianjiangchun made”
shì yī cì fēi cháng piào liàng de fān shēn
CURRENT FOCUS
是 一次非常 漂亮的翻身
“an impressive comeback.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà me nín
那么您
“So, you were able to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fanshen (Turnaround/Liberation)
The term '翻身' (turn over one's body) carries strong cultural resonance in Chinese, symbolizing overcoming oppression or prolonged hardship to achieve success.
INTENT TAGS:
#praise
#assessment
#compliment
#affirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
漂亮的翻身
SPOKEN CHUNK
splendid comeback / brilliant turnaround
Use this to describe a remarkable reversal of fortune from adversity to success.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (22:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus