《Dream of Golden Years》 S1·E36 (35:38)
HSK 3
bù jǐn jǐn yǒu zhòng huó yī cì de jī huì
不仅仅有重活一次的机会
“not just because I've been given a second chance at life,”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 35:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù jǐn jǐn yǒu zhòng huó yī cì de jī huì
CURRENT FOCUS
不仅仅有 重活一次 的机会
“not just because I've been given a second chance at life,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng yīn wèi cóng qián nà xiē wú rén qīng sù de huà
“but because all the things I once had no one to confide in,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
81.4% Match
也没有再来一次的机会
yě méi yǒu zài lái yī cì de jī huì
“nor is there a second chance.”
《佳偶天成》
81.4% Match
也没有再来一次的机会
yě méi yǒu zài lái yī cì de jī huì
“nor is there a second chance in life.”
《长河落日》
80.9% Match
再也没有获得过一次
zài yě méi yǒu huò dé guò yī cì
“never again achieved a single”
《夜色正浓》
78.9% Match
很多事情 一辈子只有一次机会
hěn duō shì qíng yī bèi zi zhǐ yǒu yī cì jī huì
“Many things in life give you only one chance.”
《爱情没有神话》
77.7% Match
如果再给你一次选择的机会
rú guǒ zài gěi nǐ yī cì xuǎn zé de jī huì
“If you had another chance,”
《爱情有烟火》
76.3% Match
以后绝不可能有第二次
yǐ hòu jué bù kě néng yǒu dì èr cì
“There won't be a next time.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (35:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus