《Love Has Fireworks》 S1·E14 (20:07)
HSK 3
yǐ hòu jué bù kě néng yǒu dì èr cì
以后绝不可能有第二次
“There won't be a next time.”
《Love Has Fireworks》
S1·E14
TIMECODE: 20:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì hòu yī cì
最后一次
“The last time.”
yǐ hòu jué bù kě néng yǒu dì èr cì
CURRENT FOCUS
以后 绝不可能 有 第二次
“There won't be a next time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ xià cì hái gǎn ràng wǒ bāng nǐ xǐ cài
“If you dare ask me to help wash vegetables again,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't push your luck; this was an absolute exception.”
💡 Cultural Insight: Playful Boundary-Drawing (撒娇 / 假正经)
Between intimates, overly formal or harsh declarations like 'never a second time' often serve as mock-serious bargaining rather than real conflict.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#refusal
#warning
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绝不可能
SPOKEN CHUNK
absolutely impossible; no way
Used to express absolute refusal or strong denial of possibility.
第二次
SPOKEN CHUNK
a second time; again
Frequently combined with negation to declare a zero-tolerance boundary.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (20:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus