《The Heir》 S1·E16 (10:01)
HSK 7
guī nǚ nǐ bǎ liǎn tái qǐ lái wǒ kàn kàn
闺女 你把脸抬起来我看看
“Dear, let me see your face.”
《The Heir》
S1·E16
TIMECODE: 10:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lái nín lái
你来 您来
“You do it. You do it—”
guī nǚ nǐ bǎ liǎn tái qǐ lái wǒ kàn kàn
CURRENT FOCUS
闺女 你 把脸抬起来 我看看
“Dear, let me see your face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le
好了
“It's healed!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INSTRUCTING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look up so I can examine your face and see if you meet my standards.”
💡 Cultural Insight: Appellation 'Gu'niang' by Elders
Older generations in northern China often use 'gu'niang' (literally daughter) as an affectionate yet hierarchical term for younger women.
INTENT TAGS:
#inspection
#evaluating
#instructing
#scrutiny
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把脸抬起来
SPOKEN CHUNK
lift up one's face
Use this ba-construction to instruct someone to tilt their chin up so their face is visible.
我看看
SPOKEN CHUNK
let me see / let me take a look
A soft, casual request using verb reduplication to reduce directness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E16 (10:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus