《Go Ahead》 S1·E14 (38:52)
HSK 4
lái gū niáng nín de miàn xiè xiè
来 姑娘 您的面 谢谢
“Well, girl, your noodles. Thanks.”
《Go Ahead》
S1·E14
TIMECODE: 38:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què rèn yī xià shì bú shì zhè ge cài
确认一下是不是这个菜
“to confirm it.”
lái gū niáng nín de miàn xiè xiè
CURRENT FOCUS
来 姑娘 您的面 谢谢
“Well, girl, your noodles. Thanks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè me shuō
那这么说
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SERVING FOOD
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Service Etiquette
Servers in small, authentic eateries often combine courteous honorifics with familial forms of address like 'guniang' to strike a balance between hospitality and friendliness.
INTENT TAGS:
#hospitality
#politeness
#serving
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您的
SPOKEN CHUNK
your (honorific)
Polite second-person possessive used primarily in service industries or towards elders.
姑娘
SPOKEN CHUNK
miss / young lady
A friendly, warm, traditional address for a young woman often heard in casual northern dining environments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E14 (38:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus