MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E16 (26:31) HSK 7
qì sè bù cuò a duō xiè kuā jiǎng

气色不错啊 多谢夸奖

“You look well. Thank you for the compliment.”

《The Heir》 S1·E16
TIMECODE: 26:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yán dà rén
言大人 →

“Lord Yan!”

qì sè bù cuò a duō xiè kuā jiǎng CURRENT FOCUS

气色不错 啊 多谢夸奖

“You look well. Thank you for the compliment.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yán dà rén

言大人

“Lord Yan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: POLITE GREETING
Tone: TEASING
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Qise (Vitality and Complexion)

Observing someone's facial color and spirit ('qise') stems from traditional health philosophies and serves as one of the most natural social opening lines in Chinese culture.

INTENT TAGS: #greeting #flattery #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
气色不错 SPOKEN CHUNK

looking healthy; looking good; having a good complexion

A ubiquitous, warm greeting phrase used in Chinese small talk to compliment someone's vitality.

多谢夸奖 SPOKEN CHUNK

thanks for the compliment

A polite formulaic response when accepting praise from friends or business acquaintances.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Used at the end of the compliment to add warmth and friendliness to the greeting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E16 (26:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus