言大人

“Lord Yan!”

《The Heir》 S1·E16

TIMECODE: 26:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhēn niáng gōng xǐ gōng xǐ ya duō xiè yán dà rén jiàn guò yán dà rén

“Zhen, congratulations. Thank you, Lord Yan! Greetings, Lord Yan.”

yán dà rén CURRENT FOCUS

“Lord Yan!”

[+1] FOLLOW-UP TURN qì sè bù cuò a duō xiè kuā jiǎng

气色不错啊多谢夸奖 →

“You look well. Thank you for the compliment.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Historical & Court

Function: GREETING AND ACKNOWLEDGMENT

Tone: DEFERENTIAL

Emotion: RESPECT

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Address (Daren)

In imperial China, addressing a government officer as Daren was a mandatory marker of respect and social hierarchy.

INTENT TAGS: #greeting #respect #hierarchy #formality

🧩

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

言大人 SPOKEN CHUNK

Official Yan / Magistrate Yan

Historical honorific formula consisting of Surname + Daren used to respectfully address an official.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Lord Yan. Lord Yan.”

《The Heir》 S1·E16 (26:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus