《The Heir》 S1·E16 (26:23)
HSK 3
yán dà rén yán dà rén
言大人 言大人
“Lord Yan. Lord Yan.”
《The Heir》
S1·E16
TIMECODE: 26:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuā zhù tā dìng néng bān dǎo zhào shēn hé tián jiā
抓住他定能扳倒赵深和田家
“Catching him will definitely bring down Zhao Shen and the Tian family.”
yán dà rén yán dà rén
CURRENT FOCUS
言大人 言大人
“Lord Yan. Lord Yan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng gōng xǐ gōng xǐ ya duō xiè yán dà rén jiàn guò yán dà rén
“Zhen, congratulations. Thank you, Lord Yan! Greetings, Lord Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CALLING ATTENTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Honorifics (Daren)
In historical China, addressing a magistrate or imperial official as 'Daren' reflected strict dynastic hierarchy and social deference.
INTENT TAGS:
#calling_attention
#deference
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
言大人
SPOKEN CHUNK
Lord Yan / Official Yan
A traditional respectful form of address combining the surname with 'daren', used for government officials in historical contexts.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E16 (26:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus