《The Heir》 S1·E16 (06:58)
HSK 7
ruò shì xīn yī bù hǎo wàn shì tú láo
若是心医不好 万事徒劳
“If the heart cannot be healed, everything else is in vain.”
《The Heir》
S1·E16
TIMECODE: 06:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhè lǐ
是这里
“is this.”
ruò shì xīn yī bù hǎo wàn shì tú láo
CURRENT FOCUS
若是 心医不好 万事徒劳
“If the heart cannot be healed, everything else is in vain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn guān xīn nǐ de rén yī jiù huì xiāng hù zhé mó
“You and the people who care about you will still torture each other—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COUNSELING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop avoiding your feelings, or we will both stay miserable.”
💡 Cultural Insight: Psychosomatic Unity (身心合一)
Traditional Chinese philosophy and medicine stress that emotional trauma and physical health are deeply interconnected, requiring emotional knots to be untied before true healing occurs.
INTENT TAGS:
#counseling
#admonition
#plea
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万事徒劳
SPOKEN CHUNK
all efforts will be in vain
A set phrase used to emphasize that without fixing the root cause, every other action becomes pointless.
心医不好
SPOKEN CHUNK
the heart/mind cannot be healed
Metaphorical phrasing used to describe unresolved trauma or deep-seated psychological suffering.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E16 (06:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus