《Coroner's Diary》 S1·E7 (31:19)
HSK 4
wǒ néng yī bìng dàn yī bù liǎo xīn
我能医病 但医不了心
“I can cure diseases, but not a broken heart.”
《Coroner's Diary》
S1·E7
TIMECODE: 31:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù lián lǎo fū rén hé sān fū rén yě huì xīn shēng yuàn duì
就连老夫人和三夫人 也会心生怨怼
“Madam Qin and the Third Madam will also resent you.”
wǒ néng yī bìng dàn yī bù liǎo xīn
CURRENT FOCUS
我能医病 但 医不了心
“I can cure diseases, but not a broken heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu xiē shì hái shì yào sǎo sǎo zì jǐ xiǎng qīng chǔ cái shì
有些事 还是要嫂嫂自己想清楚才是
“You must get your thinking straight on certain matters.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PHILOSOPHICAL ADVICE
Tone:
EARNEST
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No medicine can help you until you decide to make peace with your own mind.”
💡 Cultural Insight: Xinjie (Mental Knot / Psychosomatic Balance)
Chinese medicine closely links physical disease to unresolved internal grudges, placing responsibility on the individual to untie their mental knot.
INTENT TAGS:
#advising
#boundary_setting
#psychological_insight
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
医不了心
SPOKEN CHUNK
cannot cure heartache / cannot heal mental anguish
A classic metaphorical expression indicating that physical medicine cannot fix psychological wounds.
能……但……
SPOKEN CHUNK
can... but...
Used to draw a contrast between external capabilities and internal limitations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E7 (31:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus