神医又不是神仙 自有医不了的病
“A great doctor isn't a deity, some illnesses are beyond healing.”
THE DIALOGUE REEL
你大师兄不是神医吗 怎么连自家夫人都治不好
“Isn't your senior a divine physician? How come he can't even cure his own wife?”
神医 又不是 神仙 自有 医不了的病
“A great doctor isn't a deity, some illnesses are beyond healing.”
“My Lady, Your Ladyship, Mr. Dong has brought the bedding.”
“Stop expecting the impossible from him; he is only human.”
In martial arts or apprentice lineages (师门), disciples strongly defend the reputation and honor of their senior fellows (大师兄) against outside skepticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not as if / clearly not
Used to refute an unreasonable assumption or expectation by stating an obvious contrast.
naturally / of course there are
Here '自有' means 'naturally has/possesses', giving an assertive, logical weight to the statement.
Functions as a potential complement marker indicating inability ('医不了' = impossible to cure).
