我爹明明知道 它叫作赤凤锦草
“Dad clearly knew it was called Red Phoenix Variegated Herb,”
THE DIALOGUE REEL
是啊
“Yes.”
我爹 明明知道 它叫作赤凤锦草
“Dad clearly knew it was called Red Phoenix Variegated Herb,”
可依然在笔记里称它为月老草
“but still called it Matchmaker Herb in his notes.”
“My father knew its scientific name, so his decision to call it something else was intentional and deeply symbolic.”
Yuelao is the mythological god of marriage and love in Chinese folklore; naming a herb after him signifies an association with destiny, romance, and romantic fate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obviously knew / clearly knew full well
Use this chunk to emphasize that someone acted in a particular way despite having clear prior knowledge.
to be called / named as
A common spoken and written structure used to define or name an object or person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Endeavor] Dad, I understand now.”
“So, you do care for me.”
“It seems Dad also have many difficulties and hardships.”
“Do you know how upsetting that is?”
“Don't you know your father's temper?”
“If Father finds out, he'll break your legs.”