你爹的性子你还不知道吗
“Don't you know your father's temper?”
THE DIALOGUE REEL
不行 我得将此事告知我爹 让他主持公道 回来
“No, I have to tell my father about this and let him uphold justice. Come back!”
你爹的 性子 你还不知道吗
“Don't you know your father's temper?”
我为何让你去苏州 而不是别人 此事不宜声张
“Why do you think I asked you to go to Suzhou and not someone else? This matter shouldn't be made public.”
“Telling your father will blow this out of proportion and ruin everything.”
In traditional households, household heads often react severely to scandal, leading other family members to conceal issues to preserve peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
temperament; disposition
Used colloquially to describe someone's natural personality or habitual temper.
don't you know by now?
A common rhetorical framing used to emphasize that the listener should know better.
Transforms the statement into a rhetorical question that reinforces an obvious truth.
