小李墨坊那五百两银子 我这就让人送到府上
“I will have someone deliver the 500 taels of silver for New Li's ink workshop to your residence.”
THE DIALOGUE REEL
祯姑娘好见识
“Miss Li Zhen, you have good judgment.”
小李墨坊那五百两银子 我这就 让人送到府上
“I will have someone deliver the 500 taels of silver for New Li's ink workshop to your residence.”
多谢王大家
“Thank you, Madam Wang.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '府上' elevates the recipient's status and signals impeccable professional decorum during commercial and financial settlements in historical Chinese settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deliver directly to your honorable residence
A respectful, formal honorific phrase used instead of the plain term for someone's home when offering polite commercial or social service.
right away; immediately
Precedes a verb phrase to show immediate willingness and prompt execution of a promise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“New Li's Ink Workshop is officially open! -Great! -Great!”
“We have hundreds of medicinal inks now. Even before it is finished,”
“New Li's Ink Workshop is opening soon. It'll be tough on you.”
“you visited our ink workshop just now. May I ask,”
“and wish to open my own ink workshop— that should satisfy you, shouldn't it?”
“You go back to New Li Ink Workshop and wait for me there, okay?”