执着到走火入魔
“He's completely consumed by it.”
THE DIALOGUE REEL
他想尽一切办法去补偿儿子
“He tried everything to make it up to his son.”
执着到 走火入魔
“He's completely consumed by it.”
我记得冉队的书里有一个理论
“I remember Captain Ran mentioned a theory in his book.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from Taoist internal alchemy and Wuxia fiction where deviating from proper discipline causes internal energy madness, this idiom is widely used to warn against pathological over-fixation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
persistent / dedicated / obsessive
Can be positive (persevering) or negative (inflexible and fixated), depending on the context.
obsessed to the point of madness / possessed
An idiomatic expression borrowed from martial arts literature, used when someone goes dangerously too far pursuing an objective.
