《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (06:12)
HSK 6
fū rén nǐ yě tài shí chéng le
夫人你也太实诚了
“but you're too honest.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E25
TIMECODE: 06:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì wǒ shuō nǐ
不是我说你
“Not to criticize, Madam,”
fū rén nǐ yě tài shí chéng le
CURRENT FOCUS
夫人你也 太实诚了
“but you're too honest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zǒng bù néng bái ná rén jiā yī fèn gōng zī ba
“But I can't get paid for doing nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GENTLE CRITICISM
Tone:
ADVISORY
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are working way too hard for what you are paid; do not let them exploit you.”
💡 Cultural Insight: Worldly Wisdom vs. Honesty (Shicheng)
In Chinese social pragmatics, being 'too shicheng' can be seen as an exploitable vulnerability rather than pure virtue, prompting friends to give protective warnings.
INTENT TAGS:
#warning
#critique
#empathy
#advice
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也太……了
SPOKEN CHUNK
simply too... / excessively...
A pattern used to express that an attribute has exceeded reasonable boundaries, often carrying mild critique or pity.
实诚
SPOKEN CHUNK
honest / naive / excessively earnest
A northern colloquial term used to praise honesty or gently criticize someone for being too candid or uncalculating.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Works with 太 to complete the evaluative structure expressing excess.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (06:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus