你刚那些话 我没听明白什么意思
“I didn't understand what you just said.”
THE DIALOGUE REEL
这就为我们敌后的游击战 提供了很大的空间
“This gives us a lot of space for guerrilla warfare behind enemy lines.”
你刚那些话 我 没听明白 什么意思
“I didn't understand what you just said.”
你再给我盘道盘道
“Explain it to me again.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In grassroots revolutionary or wartime camaraderie, plainspoken admissions of ignorance ('I didn't get that') are favored over sophisticated, face-saving euphemisms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not understand upon listening
A very common spoken resultative complement construction used to politely or directly admit that one did not catch or understand someone's spoken words.
what does it mean
Commonly used to ask for the meaning of a statement, though tone must be controlled as it can sound confrontational if said sharply.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't get what you mean.”
“I genuinely don't get what you mean.”
“I just choked earlier, got it?”