时机合适的话打他一家伙
“When the time is right, I'll strike them.”
THE DIALOGUE REEL
又可以见机行事
“and act according to circumstances.”
时机 合适的 话 打他一家伙
“When the time is right, I'll strike them.”
“Anyway, fighting the Japanese is the same anywhere.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the flexible, opportunistic military philosophy common in Chinese historical resistance contexts, emphasizing striking only when advantageous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if the timing is right / if the opportune moment arises
A practical conditional phrase used when planning actions contingent on favorable circumstances.
strike them a blow / hit them hard
A highly colloquial Northern Chinese idiom indicating launching an attack or dealing a strike.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How can we compete with them?”
“your own brother for the sake of a woman?”
“It's not worth going against him.”
“It's not worth going against him.”
“He wouldn't help us unless we kill these two guys for him?”
“If you tie like this, when you finish,”