《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (31:04)
HSK 7
wéi yǒu gǎn tóng shēn shòu
唯有感同身受
“I can only empathize with the poet.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E25
TIMECODE: 31:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ pǐn bù liǎo
我品不了
“on this poem.”
wéi yǒu gǎn tóng shēn shòu
CURRENT FOCUS
唯有 感同身受
“I can only empathize with the poet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yīn wèi shēn fèn biàn qiān ma
是因为身份变迁吗
“Is it because of the change in identity?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING OPINION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zhiyin (Knowing the Mind)
Chinese aesthetic and emotional philosophy values deep mutual resonance, where true appreciation requires feeling another's plight directly.
INTENT TAGS:
#empathy
#philosophizing
#asserting
#reflecting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
感同身受
SPOKEN CHUNK
to empathize deeply; to feel as if experiencing it oneself
A common Chengyu used in formal or literary spoken Chinese to describe profound empathy.
唯有
SPOKEN CHUNK
only; only by
A formal connective used at the beginning of a clause to introduce the sole condition or method.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (31:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus