MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gan-tong-shen-shou
📌

感同身受

gǎn tóng shēn shòu
📊 Corpus Indexed: 16 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(7 clips)
View all in this scene →
很感同身受 我知道你很难过
00:02
很 感同身受 我知道你很难过

(我 我不是看你失恋吗 然后我懂你的感觉) ── Previous context

“I can relate. I know you're hurting.”

《爱情有烟火》 · 42:38
View Clip →
没有绝对的感同身受
00:02
没有绝对的 感同身受

(这个世界) ── Previous context

“no one can truly understand others.”

《女神蒙上眼》 · 23:21
View Clip →
唯有感同身受
00:02
唯有 感同身受

(我品不了) ── Previous context

“I can only empathize with the poet.”

《八千里路云和月》 · 31:04
View Clip →
但最近读了您的作品 真的感同身受 也受到了鼓励
00:04
但最近读了您的作品 真的 感同身受 也受到了鼓励

(收入也不多 我都要失去信心了) ── Previous context

“but after reading your work, I felt the same way and got motivated.”

《年少有为》 · 12:38
View Clip →
我不能对你的事情 感同身受
00:02
我不能对你的事情 感同身受

(很抱歉) ── Previous context

“I can't truly put myself in your shoes,”

《你好1983》 · 40:36
View Clip →
我可能 没有办法完全地感同身受
00:03
我可能 没有办法完全地 感同身受

(所以你此刻的心情) ── Previous context

“to fully empathize with how you are feeling right now.”

《云秀行》 · 03:53
View Clip →
是不存在真正的感同身受的
00:02
是不存在真正的 感同身受 的

(人和人之间) ── Previous context

“simply does not exist.”

《开庭》 · 24:07
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
需感同身受
00:02
需 感同身受

(若当认错) ── Previous context

“you must put yourself in their shoes”

《樊笼》 · 02:51
View Clip →
没人能比我感同身受
00:02
没人能比我 感同身受

(这中艰苦) ── Previous context

“no one understands better than I do.”

《成何体统》 · 02:24
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
更能感同身受你的压力跟负担
00:02
更能 感同身受 你的压力跟负担

(比她更清楚这个案子的情况) ── Previous context

“or can better empathize with your pressure and burden.”

《蜜语纪》 · 17:54
View Clip →