《COURT!》 S1·E7 (24:07)
HSK 5
shì bù cún zài zhēn zhèng de gǎn tóng shēn shòu de
是不存在真正的感同身受的
“simply does not exist.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 24:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén hé rén zhī jiān
人和人之间
“True empathy”
shì bù cún zài zhēn zhèng de gǎn tóng shēn shòu de
CURRENT FOCUS
是不 存在 真正的 感同身受 的
“simply does not exist.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fù mǔ xū yào nǐ shàn yǎng ma
你父母需要你赡养吗
“Do your parents even need your support?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ASSERTING OPINION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot truly understand what I am going through, so do not pretend you do.”
💡 Cultural Insight: The Illusion of Universal Empathy
A popular philosophical sentiment in modern Chinese society acknowledging that differing life backgrounds create insurmountable experiential gaps between people.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#boundary_setting
#skepticism
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
感同身受
SPOKEN CHUNK
to feel for someone as if it were oneself; genuine empathy
An idiom (chengyu) denoting deep, experiential empathy; frequently negated to highlight emotional isolation.
不存在
SPOKEN CHUNK
does not exist
Used to make definitive existential or absolute statements in both formal and spoken Chinese.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of an assertion to add certainty, conviction, and finality to the statement.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (24:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus