这人什么毛病
“What a strange habit!”
THE DIALOGUE REEL
可是他说他习惯午休之前 听别人帮他读一读书
“But he's used to someone reading to him before his nap.”
这人 什么毛病
“What a strange habit!”
那
“So,”
“What is wrong with him? That is such a bizarre and annoying request.”
Using '毛病' (defect/bad habit) colloquially categorizes demanding or eccentric quirks not merely as individual preferences, but as irritating flaws.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is wrong with (someone) / what problem does he have
A sharp colloquial rhetorical complaint used when someone exhibits irrational, eccentric, or demanding behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is something wrong with you?”
“Doctor, what's wrong with him?”
“I wonder how that man's doing now.”
“What happened to him?”
“What's going on?”
“People get sick.”