《No Pain No Gain》 S1·E7 (17:02)
HSK 3
dàn shì tā hěn xiāng xìn nǐ
但是她很相信你
“But she trusts you.”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 17:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zǒng nǐ bù zhī dào wǒ men shuō shén me tā dōu bú huì tīng de
裴总 你不知道 我们说什么她都不会听的
“Mr. Pei, you may not know this. She doesn't listen to anything we say.”
dàn shì tā hěn xiāng xìn nǐ
CURRENT FOCUS
但是 她 很相信 你
“But she trusts you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men dōu shì nián qīng rén chuàng yè gōng sī a
你们都是年轻人 创业公司啊
“Both of you are young. When you start a business together,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the only one who can persuade her, so this task is up to you.”
💡 Cultural Insight: Leveraging Interpersonal Trust (Guanxi & Xinren)
In Chinese business culture, when formal communication stalls, people often rely on informal relational trust (xinren) between specific individuals to resolve deadlocks.
INTENT TAGS:
#persuasion
#delegation
#countering
#trust_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但是
SPOKEN CHUNK
but / however
A standard conjunction used to introduce a counterargument or contrast to what was just stated.
相信
SPOKEN CHUNK
to trust / to believe in
Commonly used with people as objects to express emotional trust or confidence in their character and capability.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (17:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus