还资助他追梦去了 裴谦为什么要这么做
“and even gave him money to pursue his dreams. Why did Pei Qian do that?”
THE DIALOGUE REEL
但我怎么听人说 是这儿老板主动让陈垒走的
“But I heard that it was the owner who made Chen Lei leave, and even gave him money to pursue his dreams.”
还 资助 他 追梦去了 裴谦 为什么要这么做
“and even gave him money to pursue his dreams. Why did Pei Qian do that?”
不知道
“Beats me.”
“This makes zero business sense; what hidden angle or bizarre motive does he have?”
In Chinese workplace discourse, an employer subsidizing an employee's personal non-work dreams runs counter to the expected focus on immediate commercial return and exploitation of labor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pursue one's dream
A common collocation used when someone risks steady employment to chase personal, often artistic, aspirations.
why do it this way / why take this action
Standard pattern for questioning someone's underlying logic or motive behind an unconventional decision.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What did Pei Qian say? I confronted him directly.”
“Is Pei Qian out of his mind? Why did he chase us here? I need an explanation! If nothing else,”