MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E7 (20:12) HSK 2
jiù nǐ yí gè rén

就你一个人

“Just you.”

《No Pain No Gain》 S1·E7
TIMECODE: 20:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù wǒ yí gè rén jiā bān

就我一个人加班

“Just me?”

jiù nǐ yí gè rén CURRENT FOCUS

就你一个人

“Just you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǎn xiè péi zǒng wǒ yí dìng huì nǔ lì wán chéng gōng zuò bú huì ràng nín shī wàng de

“Thank you, Mr. Pei. I shall work hard to complete my task. I won't let you down.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SEEKING CLARIFICATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really taking on all this overtime work by yourself?”
💡 Cultural Insight: Managerial Concern and Diligence

Noticing an employee working alone late at night is an opportunity for leaders to show paternalistic care and acknowledge hard work.

INTENT TAGS: #inquiry #surprise #solicitude #verification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
就你一个人 SPOKEN CHUNK

just you alone / are you by yourself

A succinct conversational query to express surprise or check if someone is unaccompanied.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E7 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus