《Love Between Lines》 S1·E3 (12:15)
HSK 5
nǐ yí gè rén què dìng kě yǐ
你一个人 确定可以
“Are you sure you can do it alone?”
《Love Between Lines》
S1·E3
TIMECODE: 12:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pèng shàng tā men shén me gǎn shòu nǐ yīng gāi hěn qīng chǔ
碰上它们什么感受 你应该很清楚
“You know how it feels to encounter them.”
nǐ yí gè rén què dìng kě yǐ
CURRENT FOCUS
你一个 人 确定可以
“Are you sure you can do it alone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán
当然
“Of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHECKING READINESS
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really capable of handling this without getting hurt?”
💡 Cultural Insight: Understated Concern
In Chinese interpersonal interactions, concern is often framed through concise factual checks rather than overt emotional outpourings.
INTENT TAGS:
#concern
#verification
#probing
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个人
SPOKEN CHUNK
alone; by oneself
Commonly placed before a verb or clause to highlight undertaking an action single-handedly.
确定可以
SPOKEN CHUNK
sure it's okay; confident you can handle it
A colloquial phrase used to double-check someone's capability or willingness before an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E3 (12:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus