《Live up to Your Youth》 S1·E20 (28:25)
HSK 3
nà nǐ yí gè rén zài zhè ér néng xíng ma
那你一个人在这儿能行吗
“Will you be okay here alone?”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le
走了
“Bye.”
nà nǐ yí gè rén zài zhè ér néng xíng ma
CURRENT FOCUS
那 你一个 人 在这 儿 能行吗
“Will you be okay here alone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm worried about leaving you alone; are you sure you don't need backup?”
💡 Cultural Insight: Relational Solidarity (Guanzhao)
In close interpersonal relationships, asking if someone can handle things alone demonstrates solidarity and readiness to offer support.
INTENT TAGS:
#concern
#inquiry
#checking_in
#care
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个人
SPOKEN CHUNK
alone; by oneself
Standard spoken phrasing to indicate doing an action solo without companions.
能行吗
SPOKEN CHUNK
will it work?; can you manage?
A colloquial question used to question feasibility or express polite doubt/concern about someone's capability.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a direct yes-or-no question.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus