《No Pain No Gain》 S1·E7 (05:21)
HSK 6
nà bù zhì yú bù zhì yú
那不至于 不至于
“I don't think so.”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 05:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dào shí hòu nòng dé fù shuǐ nán shōu zhè jiù hěn nán bàn le
别到时候弄得覆水难收 这就很难办了
“Things could turn into a disaster. That would be horrible.”
nà bù zhì yú bù zhì yú
CURRENT FOCUS
那 不至于 不至于
“I don't think so.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DOWNPLAYING RISK
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are exaggerating; calm down and let's find a workable compromise.”
💡 Cultural Insight: Mitigating Catastrophic Thinking (大事化小)
In Chinese interpersonal and workplace communication, speakers often use phrases like '不至于' to de-escalate tension and steer the conversation away from deadlock toward compromise.
INTENT TAGS:
#downplaying
#de-escalation
#reassurance
#moderation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不至于
SPOKEN CHUNK
not to that extent; unlikely to go that far
An extremely common colloquial phrase used to reject an exaggerated negative outcome or reassure someone who is overreacting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (05:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus