《Vanished Name》 S1·E19 (20:46)
HSK 6
bù zhì yú ba
不至于吧
“It's not that bad. You're not allowed to go.”
《Vanished Name》
S1·E19
TIMECODE: 20:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xián wǒ gěi nǐ diū rén le zǎ de
嫌我给你丢人了咋的
“What's wrong? Think I'm embarrassing you?”
bù zhì yú ba
CURRENT FOCUS
不至于吧
“It's not that bad. You're not allowed to go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù xǔ qù
你不许去
“It's not that bad. You're not allowed to go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DOWNPLAYING
Tone:
DISMISSIVE AND SOOTHING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're totally overreacting; it's not that big of a deal.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Overthinking Embarrassment
Concerns about 'losing face' (丢人) can cause interpersonal friction; speakers often use phrases like '不至于' to reassure others that no real loss of dignity has occurred.
INTENT TAGS:
#downplaying
#reassurance
#de-escalation
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不至于吧
SPOKEN CHUNK
it can't be that bad; not to that extent, surely
Extremely frequent everyday set phrase used to reject an exaggeration or de-escalate tension.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the contradiction, making the disagreement sound speculative rather than confrontational.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E19 (20:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus