《No Pain No Gain》 S1·E7 (28:49)
HSK 3
péi zǒng mǎ zǒng wǒ xiān zǒu le
裴总 马总 我先走了
“Mr. Pei, Mr. Ma, goodbye.”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 28:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng nín kàn wán le wǒ zài gēn nín liáo wǒ xiān zǒu le
“Once you're done reading, I'll talk to you again. I'm off.”
péi zǒng mǎ zǒng wǒ xiān zǒu le
CURRENT FOCUS
裴总 马总 我先走了
“Mr. Pei, Mr. Ma, goodbye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiǎo gū niáng zhēn yǒu jìn a
这小姑娘真有劲啊
“This girl's got gusto.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TAKING LEAVE
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy and Departure Etiquette
In Chinese corporate culture, subordinates are expected to formally acknowledge and excuse themselves to each superior individually before stepping away.
INTENT TAGS:
#departure
#polite_leave
#acknowledgment
#respect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我先走了
SPOKEN CHUNK
I'm heading out first / I will take my leave now
A standard, polite way to notify colleagues or hosts that you are leaving before them.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies the initiation of an imminent departure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (28:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus