《No Pain No Gain》 S1·E7 (18:52)
HSK 5
shí zài shì liú nǐ bù dé le
实在是留你不得了
“I can't keep you around anymore.”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 18:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò hài a
祸害啊
“What a calamity.”
shí zài shì liú nǐ bù dé le
CURRENT FOCUS
实在是 留你不得 了
“I can't keep you around anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín wǎn nǐ rù zhí yǐ hòu gōng zuò shàng zěn me yàng
“Lin Wan, how's work since you joined us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DRAMATIC REBUKE
Tone:
TEASING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are causing too much trouble; I should get rid of you before you cause more chaos.”
💡 Cultural Insight: Dramatic Hyperbole in Interpersonal Reprimands
Speakers often adopt exaggerated, pseudo-archaic phrasing to playfully criticize subordinates or friends without causing genuine offense or loss of face.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#playful_scolding
#warning
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实在是
SPOKEN CHUNK
truly; genuinely; simply
Used before verbs or adjectives to emphasize an unavoidable reality or strong personal feeling.
留你不得
SPOKEN CHUNK
cannot tolerate keeping you; cannot allow you to stay
A stylized, slightly dramatic expression often used in storytelling or humorous workplace reprimands.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly reached state or decisive conclusion that the threshold of tolerance has been crossed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (18:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus