《Fate Chooses You》 S1·E5 (08:44)
HSK 4
wǒ bǎo zhèng liú nǐ quán shī
我保证留你全尸
“I promise to leave your body intact.”
《Fate Chooses You》
S1·E5
TIMECODE: 08:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rú nǐ guāi guāi gēn wǒ huí qù
“Why don't you come with me quietly?”
wǒ bǎo zhèng liú nǐ quán shī
CURRENT FOCUS
我保证 留你全尸
“I promise to leave your body intact.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī qiū zhī hé
一丘之貉
“Birds of a feather.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are dead either way, but stop resisting or I will mutilate you.”
💡 Cultural Insight: Bodily Integrity in Death (Quanshi)
In traditional Chinese culture, preserving an intact corpse (全尸) is crucial for a peaceful transition to the afterlife; mutilation or dismemberment is considered the ultimate indignity.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#coercion
#ultimatum
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留你全尸
SPOKEN CHUNK
leave your corpse intact / spare you from mutilation after death
A classic martial arts or costume drama trope used by ruthless villains when offering twisted mercy.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E5 (08:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus